EVE FLETCHER: Eu deveria para escrever este ensaio,
onde você tira um momento onde você tinha
para tomar uma decisão, e eu estou tendo o momento mais difícil
tentando encontrar esse momento.
♪ (TOCA MÚSICA) ♪
eu vou a uma festa amanhã.
Eu estava pensando...
eu ia com você para aquela festa.
JANE ROSEN: Estamos num período muito seco.
Não quero dizer meu número. Diga o seu primeiro.
-Três. -Anos?
Eu sou muito ruim para começar conversa.
Eu acho que você está muito melhor do que você pensa.
-(TELEFONE VIBRA) -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
BRENDAN FLETCHER: Eu... eu meio que conheci essa garota.
-O nome dela é Chloé. -Ah, espero conseguir...
conhecê-la algum dia. Vocês estão... tipo, namorando?
-Nah, só gosto de sair. -(TELEMÓVEL VIBRA)
Ela tem um irmão autista, então ela dirige um grupo de apoio.
-Realmente? -Hum-hm.
Espere, me desculpe. Você poderia dizer isso de novo? Eu sinto muito.
Eu disse que ela tem um grupo de apoio para crianças com irmãos
tipo, hum, Jonathan. Então--
Você já esteve-- Você já esteve neste grupo?
Sim, tipo, às vezes. As pessoas são muito legais, então...
Brendan. Uau.
-(TELEMÓVEL VIBRA) -BRENDAN: Sim.
Eu provavelmente deveria ir.
-Bem, eu te amo. (RISOS) -Ah.
Eu diria para limpar seu quarto, mas é seu, então...
Apenas aumenta. É como quando você está--
quando você está-- você sabe, lendo e estudando
e - e todas essas coisas. É como...
Quem tem tempo para dobrar
-e limpar? -OK. Qualquer--
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
-OK. Tchau. -Tudo bem. Falo com você em breve.
Tchau.
(Suspiros)
(TELEMÓVEL VIBRA)
♪ ("MARTELO DIVINO" PELAS JOGAS DOS CRIADORES) ♪
(CANTANDO INCORRETAMENTE) ♪ Estou apenas procurando ♪
♪ ...uma maneira de contornar ♪
♪ Desaparece tão claro ♪
♪ Você é a vara, eu sou a água ♪
♪ Estou apenas procurando... Martelo ♪
♪ Um martelo divino ♪
(VOCALIZANDO)
Jane.
-Acabou. -O que?
A viagem, meu casamento. Tudo.
(Cheira) Tudo.
(SOLUÇANDO)
Então, você se lembra do ano passado,
ele tinha aquele nervo comprimido em seu pescoço.
-Sim. -E...
ele vai para aquele cafona local de massagem, Brilho Solar.
Certo.
Mas então, o pescoço dele melhorou e ele continuou. E...
E então, eu apenas perguntei a ele sobre isso.
Oh não. OK.
E eu realmente não queria.
Mas eu fiz.
-OK. -E ele acabou de me contar.
Ele me contou tudo.
O-- O que... O que ele te contou?
Ele me disse... quero dizer...
o que estava acontecendo ali. Quero dizer... (SOBS)
Eu preciso...
-Ah, Deus. Realmente? -Sim.
E não foi apenas uma vez.
Foi muito.
Dave...
Posso ficar aqui esta noite? Eu sou...
-Eu só preciso pensar. -Sim. Claro, você pode.
Você nem mesmo tem para me perguntar isso.
-Claro que você pode. - Hum.
(FRACAMENTE) Não sei.
-Ah, venha aqui. -(SOLUÇANDO) Eu tive uma vida e tudo.
Ah, silêncio.
(JANE soluçando)
Devemos fazer algo esta noite?
Não posso esta noite. Eu tenho uma reunião.
Oh. Qual grupo?
Aliados Queer.
Você pode vir. Todos são bem-vindos.
Não. Eu tenho que escrever esse ensaio.
Amanhã?
Amanhã é uma loucura. Eu tenho estudar para dois testes gigantescos,
mas você pode se juntar a mim se você quiser.
O que você quer dizer?
Quero dizer, tipo, você pode vir estude comigo.
Eu tenho um micro-ondas, então você não vai passar fome.
Ah, então isso seria no seu quarto?
Sim. Eu fico muito distraído em bibliotecas.
Vou pensar sobre isso.
-O suspense está me matando. -(Ambos riem)
(ANÉS DE CAMPAINHA)
-Ei. -EVE FLETCHER: Ei.
Acho que ela te contou.
Sim. Estou aqui apenas para agarrar algumas coisas dela.
DAVE ROSEN: Ok.
(TELEMÓVEL VIBRA)
Ela também te contou
nós não fizemos sexo em mais de um ano?
(limpa a garganta) Hum...
(GAVETA FECHA)
Nós não entramos no, uh... (limpa a garganta)
os detalhes.
Um ano é muito tempo, você sabe.
EVA: Hum.
Uma pessoa precisa ser tocada.
Eu preciso ser tocado.
Isso é tão errado?
Não importa o que eu penso.
Isso é... Isso é entre vocês e sua esposa.
É que eu estava meio saindo da minha mente,
e me senti melhor...
pagar por isso do que para realmente trapacear.
(SCOFFS) Você-- Você não acha que você estava trapaceando?
Não.
Não. Foi... tão mecânico.
Eu não... falei com a pessoa.
Eu nem olhei para ela.
Não foi nada.
Por que você continuou voltando?
Foi bom.
Olá, Dave.
Como funciona?
O que?
A coisa do salão de massagens.
Quero dizer, você apenas anda aí ou você...
-e apenas peça, ou-- -Uh... o cara com quem trabalho...
ele me contou sobre isso.
Cara, Rick, ele acabou de dizer você entra, você pergunta por Jenny
e você diz a ela que você quer o que Rick consegue.
É tão fácil, né?
DAVE: Hum-hm. É muito fácil.
-"O colégio eleitoral... -(CLICANDO NAS TECLAS DO LAPTOP)
...na verdade não é...
uma faculdade."
-(GEMIDOS) -(CLIQUES DO TECLADO REPETIDAMENTE)
Porra. (limpa a garganta)
É só...
Eu não posso... (arrotos)
(TELEMÓVEL VIBRA)
(SINAIS DE CELULAR)
♪ (TOCA MÚSICA SUAVE) ♪
(CLIQUES DA CÂMERA)
"Não é..." (GROANS)
(Suspiros)
(GEMIDOS)
Foda-se!
(Suspiros)
Porra.
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
(Suspiros)
-Ei, como você dormiu? -(Suspira) Eu não.
-EVE: Ah. -Dave ligou.
Você está bonita.
Oh, é apenas um... você sabe.
JANE ROSEN: Fiz café para você.
Jane, obrigado.
JANELA: Ah, meu Deus.
Ele perguntou se eu queria ir jantar esta noite.
Tipo um... Tipo um encontro?
-Sim, porque ele é tão romântico. -EVE: Ugh.
O que você disse?
Quer dizer, eu disse que preciso pensar sobre isso.
Não sei. Quero dizer, o que devo fazer?
Quero dizer, isso depende de você. O que você é... O que você é...
O que você está pensando?
Bem, quero dizer, é como se eu não pudesse volte lá e apenas finja.
Não, você não precisa fingir qualquer coisa.
Quero dizer, isso acabou de acontecer, Jane.
Não, talvez...
Talvez fosse bom apenas...
ouvir o que ele tem a dizer?
Quer dizer, eu não sei. Eu não... eu não...
Não sei se eu puder perdoá-lo.
Essa é a parte difícil.
Você nunca perdoou Ted.
Bem, isso foi diferente.
Ted não deu a mínima se eu o perdoasse.
Você realmente tem uma escolha.
(Suspiros)
MULHER 1: (NO RÁDIO) É importante discutirmos
tanto o comércio como os défices entre os nossos dois países.
MULHER 2: Sim, bem, isso leva me para a minha próxima pergunta.
Hum, estou me perguntando,
você está vendo boa vontade da oposição...
(TOCA A SINAL DA PORTA)
♪ (TOCA MÚSICA) ♪
-(BUZINA DE CARRO) -(GASPS) Oh, merda.
-(Suspiros) -MULHER 2: (NO RÁDIO) Altos funcionários da administração
estive em comunicação
e há razão para estar esperançoso de que algum movimento
rumo a um acordo é provável, dentro, você sabe--
nas próximas, uh, algumas semanas.
MULHER 1: Bem, eu ficaria feliz ter você de volta no meu programa
para que possamos continuar esta discussão.
Eu sei que temos muitos...
(SNIFFS)
Você é novo?
Uh, não, eu... eu... fins de semana de trabalho normalmente.
Estou substituindo Mark.
Você conhece Marcos?
Sim, conhecia Mark antes de ficar careca.
Mark não é careca. Ele está apenas recuando um pouco.
Quando comecei, ele tinha essa linda cabeleira.
Agora, ele apenas parece como meu tio.
É trágico.
-Ei, bom dia. -Hum-hm.
Ei,
você não pode dizer isso ao Mark Eu estava zombando do cabelo dele?
Eu realmente odeio isso quando sou cruel assim.
Sim.
Tchau.
(CANTANDO) ♪ Eu quero uma garota ♪
♪ Assim como a garota Que se casou com o querido e velho pai ♪
♪ Ela era uma menina
♪ E a única garota Que papai já teve ♪
♪ Uma boa garota à moda antiga Com o coração tão verdadeiro ♪
♪ Aquele que não ama mais ninguém Mas você ♪
♪ Eu quero uma garota ♪
♪ Assim como a garota Que se casou com o querido e velho pai ♪
♪ Querido pai ♪
ASHLEY: Você está na faculdade?
-Sim, Comunidade Oriental. -Hum.
Vou me transferir no próximo ano.
Estou de licença de Cornell.
Foi muita pressão.
Então agora estou trabalhando aqui, o que é estranhamente
-também muita pressão. -(JULIAR RISOS)
É mais difícil do que eu pensava,
tendo que ser legal para as pessoas o dia todo.
(RISOS) Sim, eu sei.
Ei, pelo menos somos pagos, certo?
Sim, foi um excelente decisão de vida.
-Todo mundo está realmente impressionado. -(SNICKERS)
-Ei, hum... -(TELEMÓVEL VIBRA)
se você sempre quis sair algum dia.
Apenas...
(TELEMÓVEL VIBRA)
Uh... desculpe. O que?
Hum? Ah, nada.
Hum... é legal.
Ah, você está ótima.
Ah... obrigado.
Você vai a um encontro?
Oh. Não, apenas um-- indo para a aula.
Bem, deve ser uma aula bem divertida.
(RISOS)
(PORTA DESTRAVADA)
♪ (TOCA MÚSICA SUAVE NO FUNDO) ♪
(CONVERSA INDISTINTA)
(SLURPS)
(Suspiros)
Com licença, Eva?
-Oh. N-- -Eu só--
Eu-- eu-- eu só preciso me desculpar pela forma como me comportei
no velório do meu pai.
Quero dizer, você sempre foi bom para meu pai.
Desculpe.
Ah, está tudo bem, Jorge. Era um dia muito difícil para todos.
-Eu aprecio-- -Eu estava uma bagunça.
(GEORGE SCOFFS)
Eu ainda estou.
E você era um bom amigo para ele.
Posso compensar você?
-EU-- -Deixa eu te pagar uma bebida, hein?
(RISOS) Eu tenho que, uh...
Eu não posso esta noite, mas muito obrigado por...
-OK. -EU--
Ok, bem, foi bom ver você.
Sim, foi... Obrigado, George.
Você está bonita.
Você também.
GEORGE: Obrigado.
(STAMMERS)
EVA: Obrigada.
♪ (TOCA MÚSICA) ♪
(BATE NA PORTA)
CHLOÉ: Entre.
Ei.
Bem, bem, bem. Olha quem é.
BRENDAN: Achei que você poderia usar alguma empresa
e um pouco de cafeína.
Alguém está parecendo muito formal essa noite.
Eu pensei em misturar tudo um pouco.
Você parece bem.
Você também.
"Você poderia até dizer que Linda lindo corpo salvou minha vida,
porque se eu não tivesse ficado no partido
para ver se eu conseguia em suas calças,
eu definitivamente teria conseguido naquele carro com Donny,
e eu provavelmente estaria morto hoje, assim como ele e Frank.
Não tive sorte com Linda, mas tenho sorte de estar vivo."
Hum. Sim, hum... isso é muito triste, Barry.
Uh, e você está certo, nós estamos-- todos com muita sorte de estarem vivos.
Mas neste ponto de viragem ensaios,
o que eu realmente gostaria de todos vocês para focar
são momentos em sua vida em que você fez uma escolha consciente,
sabendo que essa decisão mudaria permanentemente
a forma da sua vida.
Só então você estará verdadeiramente o autor de sua própria história.
Esta é a minha história.
Esta é a minha... Esta é a minha história que eu escrevi.
(RISOS)
-Não, eu estava... Uh, não. -Seriamente.
O que?
Estudar.
♪ Mas agora você não tem lugar nenhum Para se esconder ♪
♪ ("NADA ALÉM DE UM SONHO" POR JESS DELGADO PLAYS) ♪
Estudar.
-Eu sou. -CHLOE: Não, você não está.
BRENDAN: Mas estou.
É... Você estuda.
♪ Para finalmente encontrar o seu caminho Dentro ♪
♪ Aproveite o passeio ♪
♪ Sem arrependimentos ♪
♪ A vida nada mais é do que um sonho ♪
♪ Coberto de azul ♪
♪ Perdido no som ♪
♪ Ouvindo o canto da sereia De todas as margens agora... ♪
Porra.
Geralmente não...
Tudo bem.
Eu posso ajudar.
EVE: Você queria... conversar?
Eu gosto mesmo de você.
Eu também gosto de você.
Eu nunca me senti assim antes.
O que estamos fazendo?
Não sei.
Você é tão lindo.
Eu não posso... eu não posso... Nós não podemos...
Desculpe. Eu sou um idiota.
-Eu sou-- -Não, não, não, não, você não está.
(Suspiros)
♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪
(A PORTA DO CARRO ABRE)
(PORTA DO CARRO FECHADA)
(BRENDAN GEME)
Sim, você gosta dessa merda, não é?
Espere, não pare, não pare. Continue. Continue.
(Suavemente) Não pare.
(BRENDAN GEME)
(gemidos)
-(CHLOE sufocando) -(BRENDAN GEME)
-Foda-se, sim. -(CHLOE GRUNHA)
-(CHLOE sufocando) -(BRENDAN GEMENDO)
Maldita putinha suja.
-(GEMINDO) -(CHLOE sufocando)
Porra.
-(CHLOE sufocando) -(BRENDAN GEMENDO)
Fu-- (gemidos)
Ah, que porra é essa?
Seu idiota! Você estava me sufocando!
-Seu idiota! -Que porra é essa? (GEMIDOS)
-Não, eu não estava. -Sim, você estava.
-BRENDAN: Não, eu não estava. -Eu não conseguia respirar, Brendan. O que diabos há de errado com você?
Você é foda-- Você estava fodendo com isso.
Eu não estava! Você nem sabia Eu estava lá!
Dê o fora do meu quarto!
Chloe, eu... eu não sabia disso. Eu sinto muito.
-Não, pegue sua merda e vá embora. Sair. -BRENDAN: Por favor. Chloé. Chloé.
Dê o fora!
(PORTA BATE)
(SOLUÇANDO)
♪ ("NADA SAGRADO/TODAS AS COISAS SELVAGEM" DE KEVIN MORBY PLAYS) ♪
♪ Jardim amargo ♪
♪ Folha amarga ♪
♪ Terra amarga ♪
♪ Semente amarga ♪
♪ Nada aqui é sagrado, Querido ♪
♪ Todas as coisas selvagens ♪
♪ Você se foi há tanto tempo Você cresceu como uma criança ♪
♪ E quando você era jovem ♪
♪ Você costumava implorar ♪
♪ E quando você era jovem ♪
♪ Você costumava implorar Para me fazer acreditar ♪
-♪ Nada sagrado ♪ -(Suspiros)
♪ Todas as coisas selvagens ♪
♪ Nada sagrado ♪
♪ Todas as coisas selvagens ♪
♪ Água amarga ♪
♪ Mar amargo ♪
♪ Sujeira amarga ♪
♪ Chá amargo ♪
♪ Tudo o que fazemos ♪
♪ Está uma bagunça ♪
♪ Mas, ah, querido ♪
♪ Que essa bagunça seja abençoada ♪
♪ E éramos jovens ♪
♪ Nós sabíamos tudo ♪
♪ E quando éramos jovens ♪
♪ Nós diríamos que cantamos E chutar e gritar ♪
♪ Todas as coisas sagradas ♪
♪ Nada selvagem ♪
♪ Todas as coisas sagradas ♪
♪ Nada selvagem ♪
♪ E quando você era jovem ♪
♪ Você costumava implorar ♪
♪ E quando você era jovem ♪
♪ Você costumava implorar Para me fazer acreditar ♪
♪ Nada sagrado ♪
♪ Todas as coisas selvagens ♪
♪ Nada sagrado ♪
♪ Todas as coisas selvagens ♪
♪ Água amarga ♪
♪ Mar amargo ♪
♪ Sujeira amarga ♪
♪ Chá amargo ♪